1
00:01:34,960 --> 00:01:41,540
La mansió dels Brackels, o el gris
mansió, com la gent l'anomena des d'aleshores

2
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
temps immemorial.

3
00:01:43,500 --> 00:01:49,840
Ningú ha pogut concretar, no
fins i tot per endevinar, quan o per a qui va ser

4
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
construït.

5
00:01:51,080 --> 00:01:54,180
La seva existència es perd en la nit de
el passat.

6
00:01:55,320 --> 00:01:59,700
Només les llegendes i narracions explicades per
els avis i els seus

7
00:01:59,700 --> 00:02:03,760
néts, units al
superstició de la gent senzilla del

8
00:02:04,520 --> 00:02:10,820
parla d'una cosa estranya i fabulosa
personatge, el baró de Draculstead, el

9
00:02:10,820 --> 00:02:17,220
Mansió. Aquí va viure i va morir el Baró
of Draculstead, but did

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
he actually live?

11
00:02:21,340 --> 00:02:25,860
And if so, did he really die?

12
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Thank you.

13
00:07:54,350 --> 00:07:59,490
to destroy him at the cost of his own
life.

14
00:08:03,030 --> 00:08:08,730
So he ended up with the last of the evil
beings of Dracosteus.

15
00:08:14,170 --> 00:08:16,670
You were a creature of a few months.

16
00:08:17,350 --> 00:08:23,070
Then, completely alien to that
horrendous tragedy, són.

17
00:08:23,550 --> 00:08:25,970
Si us plau, mare, no seguiu vostè
parlant.

18
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Descanseu ara.

19
00:08:28,730 --> 00:08:30,730
No. No, fill.

20
00:08:32,230 --> 00:08:33,309
Deixa'm acabar.

21
00:08:33,630 --> 00:08:34,909
T'ho suplico.

22
00:08:36,390 --> 00:08:37,990
Em queden pocs minuts.

23
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Fill.

24
00:08:41,610 --> 00:08:44,310
Torna. Torna a la mansió, Gris.

25
00:08:45,430 --> 00:08:48,510
Afanya't abans que sigui massa
tarda.

26
00:08:50,130 --> 00:08:51,930
Amb la propera lluna nova.

27
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Dracusten tornarà a la vida.

28
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
Busca la creu noble i destrueix-la,
fill.

29
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
Et queda poc temps.

30
00:09:03,920 --> 00:09:07,220
La data límit és l'última nit de
Octubre.

31
00:09:10,400 --> 00:09:13,580
Fill, fes-ho per la memòria del teu
pare.

32
00:09:14,520 --> 00:09:18,480
Si falles, ningú tindrà pau
les seves cases.

33
00:09:19,100 --> 00:09:22,000
I a la nit, la mort et perseguirà.

34
00:09:22,480 --> 00:09:23,980
Sembrant destrucció i tragèdia.

35
00:09:26,400 --> 00:09:28,020
Recorda-ho bé, fill meu.

36
00:09:29,180 --> 00:09:30,900
Només la Creu del Roble.

37
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
La Creu del Roble.

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Et portarà poc temps.

39
00:09:36,200 --> 00:09:37,460
Afanya't, fill.

40
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Afanya't.

41
00:09:41,080 --> 00:09:46,820
La lluna plena marcarà el retorn de
Draco.

42
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
A new moon.

43
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
The first of the month of October.

44
00:10:19,580 --> 00:10:23,300
For us it represents love, and for
altres, death.

45
00:10:23,900 --> 00:10:25,880
Death? Yes, that's what I said.

46
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Don't you know the old legend?

47
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
No.

48
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
It's very well known.

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,160
Menja, let's walk.

50
00:11:23,340 --> 00:11:27,120
Escolta, i quina és aquesta vella llegenda que
segons tu dius que hi ha?

51
00:11:27,580 --> 00:11:29,260
Segons sembla, tu mai em creus res.

52
00:11:29,960 --> 00:11:31,500
Doncs va, explica-me-la.

53
00:11:31,880 --> 00:11:36,380
Segons la llegenda, en una nit de lluna
com aquesta, retornarà un ésser maligne que

54
00:11:36,380 --> 00:11:38,120
s'alimentarà amb la sang dels seus
víctimes.

55
00:11:38,360 --> 00:11:41,460
Un ésser maligne? Sí, un vampir.

56
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Aniré a buscar el teu abric.

57
00:12:13,330 --> 00:12:14,109
Espereu aquí.

58
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
aniré amb tu.

59
00:12:15,210 --> 00:12:16,790
Aquest lloc em posa nerviós.

60
00:12:17,310 --> 00:12:18,550
Tens por de les llegendes?

61
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Són una tonteria.

62
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
Espereu aquí un moment.

63
00:12:23,230 --> 00:12:24,230
Afanya't.

64
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
El final

65
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Hi ha un llarg camí per recórrer?

66
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
No gaire.

67
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Hi serem a mitjanit.

68
00:19:17,240 --> 00:19:19,180
Ens hauríem d'haver quedat a la ciutat.

69
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Tot això és dolent per a la Lily.

70
00:19:21,960 --> 00:19:24,160
La solitud d'aquests llocs ho farà
ella més retirada.

71
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Els metges han dit que si ho ha fet
tracte constant amb els joves de

72
00:19:27,560 --> 00:19:29,380
la seva edat, la podrà recuperar
discurs.

73
00:19:30,500 --> 00:19:31,760
Yes, I know, Diana.

74
00:19:32,060 --> 00:19:36,320
But I think that a little fresh air and
a little field life won't do much harm

75
00:19:36,320 --> 00:19:37,299
to her health.

76
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
On the contrary, it will do her a lot of
good.

77
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
What happened?

78
00:19:49,680 --> 00:19:53,900
I'm going to see.

79
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
What happened?

80
00:20:05,540 --> 00:20:07,920
The engineer's shaft broke.

81
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
I quant trigaràs a arreglar-ho? Qui
sap?

82
00:20:14,210 --> 00:20:18,090
I a més, mireu, ja s'està fent fosc.

83
00:20:18,710 --> 00:20:20,730
I amb allò que diuen d'aquests llocs.

84
00:20:21,710 --> 00:20:22,950
I què és el que diuen?

85
00:20:25,170 --> 00:20:28,190
Doncs no sé si d'Eva.

86
00:20:29,370 --> 00:20:31,150
Si és per elles, no t'aturis.

87
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
Digues-m'ho.

88
00:20:33,290 --> 00:20:35,330
Coses molt rares han passat per aquí.

89
00:20:36,030 --> 00:20:37,570
A la dona de Pau.

90
00:20:38,590 --> 00:20:40,190
La van trobar morta.

91
00:20:40,690 --> 00:20:44,010
Els seus ulls semblaven sortir-li de por.

92
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
Hem de tornar.

93
00:20:47,690 --> 00:20:48,950
Això és un avís.

94
00:20:49,210 --> 00:20:52,750
Si us plau, enginyer, recordeu el que
va explicar la seva mare.

95
00:20:52,970 --> 00:20:57,210
Diuen que el criat de la mansió grisa
el van convertir en un mort en vida.

96
00:20:57,530 --> 00:20:58,970
A Igor és il·lògic.

97
00:20:59,650 --> 00:21:02,930
La meva pobra mare va viure patint un trauma
des de la mort del meu pare.

98
00:21:03,190 --> 00:21:06,310
Les autoritats van dir llavors que va ser
un lladre el que va entrar aquella

99
00:21:06,310 --> 00:21:09,200
matinada. My father discovered it, they
fought, and the two died.

100
00:21:09,860 --> 00:21:11,460
Què hi ha de sobrenatural en tot això?

101
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Mira'm!

102
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Ningú mira el carruatge!

103
00:21:33,140 --> 00:21:34,280
Déu ens ajudi!

104
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Què va dir?

105
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Que Déu ens ajudi.

106
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Els vampirs han mort, senyoreta.

107
00:21:48,360 --> 00:21:50,420
Tonteria. Conec aquests cavalls.

108
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Són de la mansió.

109
00:21:52,820 --> 00:21:54,900
Recordo el dia que la meva mare va comprar
ells.

110
00:21:56,540 --> 00:21:57,680
Estan molt ben educats.

111
00:22:01,080 --> 00:22:02,180
Si us plau, senyoreta.

112
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Si no és per a tu, fes-ho pel teu
germana.

113
00:22:05,320 --> 00:22:08,180
Això ja no és una ximpleria, encara que
ho diu l'enginyer.

114
00:22:08,680 --> 00:22:12,640
He vist cadàvers amb les petjades
de vampirs al coll.

115
00:22:13,180 --> 00:22:16,820
Aquelles pobres víctimes també pensaven que tot
això era una ximpleria.

116
00:22:18,380 --> 00:22:20,820
Cochero, passa l'equipatge al
carruatge.

117
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Oblida't de tot això. Ell ja ha sentit el meu
marit.

118
00:22:34,780 --> 00:22:37,000
Aquells cavalls són de la mansió on
va viure molt de temps.

119
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
No hi ha res a témer.

120
00:22:38,620 --> 00:22:41,760
Em pots explicar com han arribat fins aquí?
sense que ningú els guiï?

121
00:22:42,660 --> 00:22:44,420
Bé, podrien haver escapat.

122
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
O no ho sé.

123
00:22:47,960 --> 00:22:49,140
Això no és lògic.

124
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
No hi vaig.

125
00:22:51,580 --> 00:22:54,060
Lògic o no, tenim un carro i
ens portarà a la mansió.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Així que tria.

127
00:22:55,300 --> 00:22:57,040
Come with us or stay here on the road.

128
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Okay.

129
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
I'm going with you.

130
00:23:03,649 --> 00:23:04,750
Then we have to hurry.

131
00:23:05,330 --> 00:23:06,330
It's getting dark.

132
00:23:06,670 --> 00:23:08,130
My coat and my hat, please.

133
00:23:14,390 --> 00:23:15,390
Thank you.

134
00:23:34,350 --> 00:23:35,910
Doncs inicia quan té l'enginyer.

135
00:24:58,350 --> 00:24:59,490
Whoa, whoa.

136
00:25:36,939 --> 00:25:39,160
Bah! Ara això no obre.

137
00:26:01,260 --> 00:26:02,540
No hi ha ningú.

138
00:26:16,520 --> 00:26:17,359
Quin estrany.

139
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Podria jurar que estava tancat per
dins.

140
00:26:19,820 --> 00:26:23,800
O probablement estaven mal tancades i
en tocar-les es van obrir.

141
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
Possiblement va ser així.

142
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Anem endins.

143
00:27:08,870 --> 00:27:09,890
They must be in the kitchen.

144
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
Let's go.

145
00:27:46,760 --> 00:27:47,980
What's going on, Luis?

146
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Nothing.

147
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
I don't like this loneliness.

148
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Hi ha massa silenci.

149
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Bona nit.

150
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Maria!

151
00:28:04,260 --> 00:28:05,980
No m'ho esperava tan aviat.

152
00:28:08,520 --> 00:28:11,600
I tanmateix teníeu el sopar preparat i el
casa neta.

153
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
sopar?

154
00:28:13,679 --> 00:28:14,679
Sí, és clar.

155
00:28:14,920 --> 00:28:16,340
Pots entrar quan vulguis.

156
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Què et preocupa, Maria?

157
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
És que no vaig preparar el sopar,
senyor.

158
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Llavors qui?

159
00:28:25,320 --> 00:28:26,620
Igor? Igor?

160
00:28:26,880 --> 00:28:28,340
Va morir fa uns mesos.

161
00:28:29,840 --> 00:28:31,540
Qui va enviar el carruatge a la nostra reunió?

162
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
No sé de què estàs parlant.

163
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Aleshores, qui podria ser?

164
00:28:37,820 --> 00:28:38,819
Oblida't.

165
00:28:38,820 --> 00:28:40,340
Fes-me un favor i ves a buscar l'equipatge.

166
00:28:40,620 --> 00:28:41,860
El vaig deixar al costat de la porta.

167
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
Com ordene el Señor.

168
00:31:36,040 --> 00:31:36,979
No, enginyer.

169
00:31:36,980 --> 00:31:39,520
Quan vaig sortir del port, no ho eren
allà, ni el carruatge ni els seus

170
00:31:39,520 --> 00:31:41,780
maletes. No sé com han arribat
la teva habitació.

171
00:31:44,240 --> 00:31:46,680
Bé, hi deu haver alguna explicació
tot això.

172
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
És molt tard.

173
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Ves a descansar, Maria.

174
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Bona nit.

175
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Bona nit.

176
00:34:19,690 --> 00:34:20,870
Ara seu, dona.

177
00:34:22,489 --> 00:34:23,969
A l'esmorzar passaràs fred.

178
00:34:25,870 --> 00:34:28,710
La Diana i la Lily ja haurien d'haver vingut
per esmorzar.

179
00:34:29,250 --> 00:34:31,170
Recordeu que el viatge d'ahir va ser
esgotador.

180
00:34:31,710 --> 00:34:32,810
Deuen estar cansats.

181
00:34:34,070 --> 00:34:37,230
Bé, per la teva tranquil·litat, trucaré
ella.

182
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Tornaré de seguida.

183
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Diana.

184
00:35:03,500 --> 00:35:05,320
Diana, it's batega.

185
00:35:05,980 --> 00:35:07,740
We're waiting for you for breakfast.

186
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Diana?

187
00:35:19,420 --> 00:35:20,720
You won't find her.

188
00:35:21,700 --> 00:35:23,820
She left before the sun came out.

189
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
I couldn't wait.

190
00:35:30,830 --> 00:35:32,330
This place scared him.

191
00:36:25,640 --> 00:36:30,340
Tots els nostres esforços han estat
inútils per descobrir la misteriosa

192
00:36:30,340 --> 00:36:31,820
causant de tot això.

193
00:36:32,380 --> 00:36:37,440
Vostè pot estar equivocat.
Equivocat en què? Per què, en lloc

194
00:36:37,440 --> 00:36:41,460
una bèstia, no busca vostè un home?

195
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
Un home?

196
00:36:44,800 --> 00:36:48,020
Potser suggereix que...? No.

197
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Seria absurd. L'absència de sang a
les víctimes sembla confirmar les meves

198
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
sospites.

199
00:36:57,360 --> 00:37:00,300
Això podria ser l'obra d'un vampir.

200
00:37:00,720 --> 00:37:02,500
Hauria de ser un animal enorme.

201
00:37:02,800 --> 00:37:03,820
Vostè ho ha dit, inspector.

202
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
És per això que us proposo buscar un
ésser humà.

203
00:37:08,300 --> 00:37:09,840
Un home vampir.

204
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
Vinga, doctor.

205
00:37:11,620 --> 00:37:15,020
Un home de ciència com tu, pensant
sobre aquestes fantasies.

206
00:37:16,300 --> 00:37:19,820
Digues-me, què et va fer arribar a això
conclusió?

207
00:37:20,320 --> 00:37:22,780
Encara no ho sé, i si us plau, no ho preguntis
jo per a més explicacions.

208
00:37:25,610 --> 00:37:27,290
Aquesta nit aniré a la Mansió Gris.

209
00:37:28,410 --> 00:37:30,730
Entenc que va arribar l'enginyer
ahir.

210
00:37:33,830 --> 00:37:35,290
Bona nit, inspector.

211
00:37:44,070 --> 00:37:46,130
Un home vampir.

212
00:37:50,630 --> 00:37:54,990
Seria... ...fantasmal.

213
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Quina lluna més bonica.

214
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
En l'antiguitat això s'anomenava
mansió dels Drakusten.

215
00:38:27,160 --> 00:38:29,640
Era gent d'Alcúrnia que venia
un altre continent.

216
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Noble, com em va dir la meva mare.

217
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
Què és això?

218
00:38:36,000 --> 00:38:37,980
L'antiga capella dels Drakusten.

219
00:38:38,800 --> 00:38:40,860
Diuen que un incendi va destruir la mansió.

220
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
El meu pare el va restaurar.

221
00:38:47,660 --> 00:38:48,860
I què passa amb ells?

222
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Els has portat?

223
00:38:51,180 --> 00:38:55,560
Diuen que l'últim va morir al foc.
Diuen que era un home molt despòtic.

224
00:38:58,780 --> 00:38:59,860
Anem a conèixer-la.

225
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Ara?

226
00:39:01,740 --> 00:39:04,360
És massa tard per veure papers vells sense
importance.

227
00:39:05,890 --> 00:39:08,930
Encara que no ho creguis, sento una curiosa
atracció per conèixer-la.

228
00:39:10,370 --> 00:39:13,110
Però tens raó, ja és molt tard per a
veure-la, anem-nos.

229
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Esperaves algú?

230
00:40:26,770 --> 00:40:28,630
No, ningú que jo sàpiga.

231
00:40:30,130 --> 00:40:32,190
Jo crec que nosaltres ens retirem.

232
00:40:32,690 --> 00:40:33,970
Estic molt cansada.

233
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
Per descomptat, el meu amor.

234
00:40:40,470 --> 00:40:42,010
Jo atendré qui sigui.

235
00:40:43,190 --> 00:40:44,350
Bona nit, Luis.

236
00:40:44,550 --> 00:40:46,450
Que descansis. Bona nit, Lili.

237
00:40:51,310 --> 00:40:53,070
Bona nit, Enginyer Brenner.

238
00:40:54,140 --> 00:40:57,860
Believe me, it's a pleasure to see you
again. Dr. Wilson, what a pleasant

239
00:40:57,860 --> 00:41:00,140
surprise. To what do I owe such a
pleasant visit?

240
00:41:01,000 --> 00:41:04,320
Té una qüestió de màxima importància
em va portar a casa teva a aquesta hora,

241
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
enginyer.

242
00:41:05,780 --> 00:41:07,600
Era urgent que parlés amb tu.

243
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Estic al teu servei.

244
00:41:09,220 --> 00:41:10,820
Però a la biblioteca anirem millor.

245
00:41:11,080 --> 00:41:12,140
Entre, si us plau, doctor.

246
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Entra. Gràcies.

247
00:41:18,180 --> 00:41:21,320
Maria, llavors ens serveix un conyac al
biblioteca.

248
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Per aquí, doctor, per aquí.

249
00:41:34,140 --> 00:41:35,180
Seieu, si us plau.

250
00:41:40,300 --> 00:41:42,360
I digueu-me, doctor, què puc fer
tu?

251
00:41:46,400 --> 00:41:51,340
En els últims dies, n'he vist molt
esdeveniments estranys.

252
00:41:52,260 --> 00:41:55,960
Sí, he sentit rumors de misteriós
morts.

253
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Es refereix a això, doctor?

254
00:42:00,680 --> 00:42:02,860
And tell me, who do you suspect?

255
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Well, the investigators are totally
confuseu.

256
00:42:09,120 --> 00:42:11,120
And tell me, do you have any clue?

257
00:42:11,440 --> 00:42:12,580
No, don't.

258
00:42:13,620 --> 00:42:14,960
But I think I do.

259
00:42:15,700 --> 00:42:19,640
More like a hypothesis, unraveled from a
scientific point of view.

260
00:42:20,640 --> 00:42:23,060
But feasible, given the circumstances.

261
00:42:24,300 --> 00:42:27,000
I think the cause of all these crims
is...

262
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Un vampir.

263
00:42:32,020 --> 00:42:33,100
Com diu, doctor?

264
00:42:33,720 --> 00:42:35,060
Un vampir?

265
00:42:35,580 --> 00:42:36,680
Exacte, un vampir.

266
00:42:37,820 --> 00:42:40,620
Sembla increïble, però és així.

267
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Aquests crims tenen tots un factor
comú.

268
00:42:44,820 --> 00:42:48,820
A les venes de les víctimes no s'ha
trobada una sola gota de sang.

269
00:42:49,360 --> 00:42:54,280
Bé, però això pot ser una mera
coincidència. No, és massa per ser

270
00:42:54,280 --> 00:42:55,460
mera coincidència.

271
00:42:56,200 --> 00:43:01,440
Les marques de dos ullals al coll de
les persones sacrificades són irrefutables

272
00:43:01,440 --> 00:43:02,780
prova que és un vampir.

273
00:43:03,640 --> 00:43:06,680
La seva forma d'atac és peculiar en tot
d'ells.

274
00:43:07,160 --> 00:43:14,120
Són morts en vida, assedegats de sang
éssers que poden ser brutalment cruels o

275
00:43:14,120 --> 00:43:18,880
assassins exquisidament sàdics que ho són
contents de destruir poc les seves víctimes

276
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
a poc a poc.

277
00:43:20,580 --> 00:43:23,920
Pel que sembla la dinastia dels Drakusten
va ser exterminat.

278
00:43:25,160 --> 00:43:27,980
Però hi ha raons òbvies per assumir
que no es van extingir.

279
00:43:29,500 --> 00:43:32,860
Aquella estranya família practicava el vampirisme.

280
00:43:34,660 --> 00:43:38,680
Sí, aquesta era la preocupació de la meva mare. Però jo
mai pensava que fos possible.

281
00:43:38,880 --> 00:43:42,620
Vaig venir aquí perquè m'ho va demanar, però jo
encara dubto de tot el que es diu.

282
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
No n'has de dubtar, Luis.

283
00:43:46,460 --> 00:43:51,900
El teu pare mateix va exterminar
vampir fa molt de temps, a costa de

284
00:43:51,900 --> 00:43:52,879
pròpia vida.

285
00:43:52,880 --> 00:43:55,140
La seva obsessió era... destruir-la.

286
00:43:55,860 --> 00:43:59,820
Una d'elles són les mandràgores que són
plantat allà darrere, al costat del

287
00:43:59,820 --> 00:44:00,820
caballeres.

288
00:44:01,900 --> 00:44:07,560
Ah, vols dir aquelles plantes amb fulles
una forma estranya?

289
00:44:08,400 --> 00:44:13,240
S'utilitzen com a defensa contra aquests
éssers infernals.

290
00:44:14,020 --> 00:44:18,500
Sí, havia sentit parlar d'això estrany
superstició.

291
00:44:19,520 --> 00:44:22,980
La mateixa Maria em va dir que sempre
porta amb ella una d'aquestes rares

292
00:44:22,980 --> 00:44:24,220
des de la mort del meu pare.

293
00:44:25,240 --> 00:44:28,500
I per cert, si el meu pare va destruir
el vampir, a què témer llavors?

294
00:44:28,900 --> 00:44:32,500
El va destruir, sí, però no a la
manera tradicional, és a dir, clavant a

295
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
aposta al cor.

296
00:44:38,560 --> 00:44:44,880
According to legend, the vampire came
back to life with the last new moon of

297
00:44:44,880 --> 00:44:47,180
October, just 20 days ago.

298
00:44:48,880 --> 00:44:52,400
Aquest va ser el temor de la meva mare, i jo mai
ho vaig creure possible.

299
00:44:52,940 --> 00:44:57,680
Fins i tot vaig rebutjar la fórmula que em va indicar,
buscar el crucifix de Roure.

300
00:44:58,060 --> 00:44:59,760
Però ara què hem de fer, doctor?

301
00:45:00,240 --> 00:45:01,620
Queda poc de temps, Luis.

302
00:45:02,580 --> 00:45:04,440
Demà és la darrera nit de Pleniluni.

303
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Si no ho destruïm llavors, no
hi haurà cap poder que ens alliberi de la seva

304
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
venjança.

305
00:45:32,140 --> 00:45:35,700
We have to go with the Crucifix of
Roure, the same one that served to

306
00:45:35,700 --> 00:45:37,720
el primer vampir de la dinastia maleïda.

307
00:45:37,940 --> 00:45:39,700
Bé, però on és?

308
00:45:39,940 --> 00:45:41,120
No ho sé, no ho sé.

309
00:45:42,120 --> 00:45:47,000
Però per les meves deduccions, n'estic convençut
en un llibre antic que ha d'existir en aquest

310
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
mansió, aquí hi ha la resposta.

311
00:45:49,120 --> 00:45:51,860
Sí, però quin llibre? I com trobar-lo?

312
00:45:52,140 --> 00:45:53,880
Aquí és on necessito la seva ajuda, senyoreta.

313
00:45:54,300 --> 00:45:56,900
Hem de trobar l'amagatall sota teu.

314
00:45:57,680 --> 00:45:59,140
Hem d'actuar ràpidament.

315
00:45:59,980 --> 00:46:01,040
Compte amb mi, doctor.

316
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
Si us plau, busca el llibre. És qüestió de
vida o mort.

317
00:46:10,780 --> 00:46:12,540
Bona nit. Bona nit, doctor.

318
00:46:14,460 --> 00:46:15,520
Ens veiem demà, Maria.

319
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Doctor!

320
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Agafeu aquest full per a la vostra pròpia protecció.

321
00:46:22,820 --> 00:46:23,840
És mandràgora.

322
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Nadie.

323
00:48:21,440 --> 00:48:22,680
Morirán per a que jo viva.

324
00:48:23,680 --> 00:48:24,720
Així és escrit.

325
00:48:25,540 --> 00:48:26,580
I així serà.

326
00:48:27,680 --> 00:48:32,340
Tendré la protecció de les tinieblas
per mantenir la dinastía de los Dracos

327
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
de...

328
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
El van trobar de camí a la ciutat.

329
00:51:19,340 --> 00:51:24,320
Al braç i al coll, es pot veure el
mossegades d'una bèstia enorme.

330
00:51:26,020 --> 00:51:27,020
Però és increïble.

331
00:51:27,200 --> 00:51:28,900
Ahir a la nit va estar amb nosaltres aquí al
mansió.

332
00:51:29,140 --> 00:51:30,138
Per això sóc aquí.

333
00:51:30,140 --> 00:51:32,520
Podeu donar-nos els detalls que haureu de fer
ajuda'ns.

334
00:51:32,740 --> 00:51:35,620
M'has d'acompanyar a la
despatx del comandant. Estic aquí per servir

335
00:51:35,620 --> 00:51:37,360
Inspector. Només és qüestió de
procediments.

336
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
Però vine amb mi, que no em portaré gaire
el teu temps.

337
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Tornaré de seguida, amic meu.

338
00:51:42,660 --> 00:51:43,720
Senyora, als teus peus.

339
00:51:45,100 --> 00:51:47,420
Cuida't, Luis. No et preocupis, carinyo.

340
00:54:40,810 --> 00:54:42,650
Lily. Què fas aquí?

341
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
Vinga, vinga.

342
00:54:47,250 --> 00:54:48,770
La Maria ja està preparant el sopar.

343
00:54:49,010 --> 00:54:50,010
Anem-hi.

344
00:55:14,359 --> 00:55:17,620
Ya es de noche y Luis no ha de tardar. En
quant llegue, cenarem.

345
00:56:59,689 --> 00:57:02,210
Aquella dona em pertany.

346
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Serà una bonica companya.

347
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
Tu idiota!

348
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Es va escapar.

349
01:00:38,060 --> 01:00:39,060
El veus?

350
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Dracusten ha tornat.

351
01:00:40,940 --> 01:00:45,320
L'he de trobar aquesta nit i destruir-lo.
Tanqueu-vos a les vostres habitacions. Si tu

352
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
no te'n vagis, passi el que passi
passar.

353
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
Lluís?

354
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
Maria?

355
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Qui ets tu?

356
01:03:37,609 --> 01:03:39,450
Lily? Com vols dir, Lily?

357
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Lily?

358
01:05:20,750 --> 01:05:26,690
La Creu del Roble va ser enterrada amb el
primer vampir, el noble baró de

359
01:05:27,070 --> 01:05:31,890
I des de llavors, la llegenda ha passat
de generació en generació, sense

360
01:05:31,890 --> 01:05:34,510
qualsevol persona capaç d'exterminar el
terrible amenaça.

361
01:05:36,830 --> 01:05:38,610
La capella abandonada.

362
01:11:13,710 --> 01:11:14,950
No vol anar-hi.

363
01:15:11,599 --> 01:15:12,720
Igor! Igor!

364
01:15:13,560 --> 01:15:16,720
Take her out of the mandragoras! She's
sad, Igor!

365
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Take her out!

366
01:15:27,480 --> 01:15:31,560
Thank God!

367
01:15:34,040 --> 01:15:35,720
Take her out of the mandragoras!

368
01:15:35,960 --> 01:15:37,200
She's sad, Igor!

369
01:15:39,530 --> 01:15:40,530
Nelly!

370
01:15:41,710 --> 01:15:42,710
It's your sister.

371
01:15:42,830 --> 01:15:44,070
She's talking. Let's go!

372
01:16:22,910 --> 01:16:23,910
Hurry,

373
01:16:24,850 --> 01:16:25,850
it's dawn.

374
01:16:31,470 --> 01:16:33,090
Look, Luis, they're escaping.

375
01:20:58,350 --> 01:20:59,350
Pobre Diana.

376
01:21:00,250 --> 01:21:02,070
Tant de bo que la seva ànima descansi en pau.

377
01:21:03,090 --> 01:21:05,910
Després de tot, gràcies a ella, la meva
germana va recuperar la parla.